1 00:00:55,623 --> 00:00:57,367 Здраво. Здраво. 2 00:00:57,391 --> 00:01:00,237 Да, да. Не, извини због тога. Ух, ух... 3 00:01:00,261 --> 00:01:03,213 комшијин пас је управо ушао у мој двориште. Само сам покушавао да урадим солидно. 4 00:01:04,263 --> 00:01:07,135 Знам, знам. Моја лоша. Назваћу први следећи пут. 5 00:01:08,169 --> 00:01:10,271 Копирај. Неће се поновити. 6 00:01:15,809 --> 00:01:17,487 Ранди, престани да се извињаваш. 7 00:01:17,511 --> 00:01:19,589 У реду? у реду је. Драго ми је што могу помоћи. 8 00:01:19,613 --> 00:01:21,064 све је добро. 9 00:01:21,549 --> 00:01:23,227 Да, само, ух, сачекај Цолтера и јави ми. 10 00:01:23,251 --> 00:01:24,594 У реду. ћао. 11 00:01:24,618 --> 00:01:25,962 - Хвала. - Јутро. 12 00:01:25,986 --> 00:01:27,564 - Јутро. - Шта има? 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,199 - Је ли све у реду? - Ум... 14 00:01:29,223 --> 00:01:31,768 Један од Рендијевих најбољих пријатеља је нестао. 15 00:01:31,792 --> 00:01:34,671 Симон Боице. Био је у кућном притвору. 16 00:01:34,695 --> 00:01:36,440 Сутра заказано за припремно рочиште. 17 00:01:36,464 --> 00:01:38,775 Дакле, Ранди се састаје са Цолтером да видим шта се дешава. 18 00:01:38,799 --> 00:01:39,909 Кућни притвор? 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,211 Шта је урадио? 20 00:01:41,235 --> 00:01:44,139 Па, оптужен је за сајбер хаковање. 21 00:01:44,163 --> 00:01:45,999 Провалио је у сервере осигуравајућег друштва 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,090 а затим пренео новац на рачуне клијената. 23 00:01:48,417 --> 00:01:49,886 Мислим, то је прилично значајан злочин. 24 00:01:49,910 --> 00:01:52,789 Нисам сигуран како се тачно осећам о томе, али... 25 00:01:52,813 --> 00:01:54,090 мислим... 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,225 ...ако полиција сазна да он недостаје, 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,393 биће му много горе. 28 00:01:56,417 --> 00:01:58,961 - Бациће га у затвор. - Јој. 29 00:01:58,985 --> 00:02:00,954 Он је као Робин Худ. 30 00:02:02,723 --> 00:02:05,935 У сваком случају, ја сам потпуно спреман помози овом типу ако је Рендију потребно. 31 00:02:05,959 --> 00:02:08,204 Хм... шта да радим? 32 00:02:08,228 --> 00:02:10,473 За почетак, ако бисте могли да зграбите Симонов досије за мене. 33 00:02:10,497 --> 00:02:13,109 Ум, његов јавни бранилац било апсолутно срање 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,512 а можда и неспособан, па... 35 00:02:15,536 --> 00:02:17,814 Хм, такође, очисти мој распоред за тај дан. 36 00:02:17,838 --> 00:02:20,350 Мислим да морам да скочим на а лет за Минеаполис и помоћ. 37 00:02:20,374 --> 00:02:21,918 У реду. Да. Ух, даћу ти опције. 38 00:02:21,942 --> 00:02:23,076 Хвала. 39 00:02:39,260 --> 00:02:40,804 Хеј. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,839 - Хвала што си стигао тако брзо, човече. - Да. 41 00:02:42,863 --> 00:02:44,198 Причај са мном. 42 00:02:45,159 --> 00:02:46,827 Као што сам ти рекао, мој дечко Симон... 43 00:02:47,868 --> 00:02:50,113 ...у кућном је притвору и мама га нигде не може наћи. 44 00:02:50,137 --> 00:02:51,381 Реение ми је послала досије случаја. 45 00:02:51,405 --> 00:02:52,822 Нема записа о пали му се монитор за глежањ. 46 00:02:52,846 --> 00:02:54,351 Не, не. Било је прва ствар коју сам проверио. 47 00:02:54,375 --> 00:02:56,853 Још увек се приказује као активан негде у зони. 48 00:02:56,877 --> 00:02:58,288 - Хмм. - Потпуно зелено. 49 00:02:58,312 --> 00:02:59,623 Нема аларма. а ја... 50 00:02:59,647 --> 00:03:01,157 и тражим, човече, али не могу да га нађем. 51 00:03:01,181 --> 00:03:03,560 - Шта је са његовом онлајн активношћу? - Нада. 52 00:03:03,584 --> 00:03:04,894 Он нема приступ интернету. 53 00:03:04,918 --> 00:03:06,996 То је судски налог због његових оптужби, па... 54 00:03:07,020 --> 00:03:08,332 он је отишао потпуно аналогно. 55 00:03:08,356 --> 00:03:10,367 Нашао сам његов мобилни телефон у кухињи. 56 00:03:10,391 --> 00:03:11,935 Погледао је његову кредитну картицу. 57 00:03:11,959 --> 00:03:14,571 Н-Ништа. Н-Н-Ништа недавно. 58 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 Његов ауто је још увек овде. 59 00:03:17,565 --> 00:03:19,008 Када је био последњи пут разговарали сте са њим? 60 00:03:19,032 --> 00:03:20,777 Прошао је минут. хм... 61 00:03:20,801 --> 00:03:24,305 Звао је пре пар недеља и оставио је поруку. 62 00:03:25,539 --> 00:03:26,850 Никада му се нисам вратио. 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,352 Био сам мало заузет. 64 00:03:28,376 --> 00:03:30,520 У реду. Ниси ти крив, човече. Хајде. 65 00:03:30,544 --> 00:03:32,413 идемо. Хајдемо на посао. Наћи ћемо га. 66 00:03:33,414 --> 00:03:35,383 У реду. Његова мама је унутра. 67 00:03:39,720 --> 00:03:42,666 Госпођо Бојс, када је била последња када сте разговарали са својим сином? 68 00:03:42,690 --> 00:03:44,868 Звао сам га јутрос у 7:00. 69 00:03:44,892 --> 00:03:46,303 Без одговора. 70 00:03:46,327 --> 00:03:49,065 А кад сам свратио у 9:30 да оставим намирнице, 71 00:03:49,089 --> 00:03:50,118 отишао је. 72 00:03:50,142 --> 00:03:51,241 У реду. 73 00:03:51,265 --> 00:03:53,510 И ниси звао полицију... зашто? 74 00:03:53,534 --> 00:03:55,043 Размишљао сам о томе, али нећу 75 00:03:55,067 --> 00:03:57,013 да му се правна ситуација још више погорша. 76 00:03:57,037 --> 00:03:59,316 Па сам назвао Рандија да видим да ли је нешто знао, 77 00:03:59,340 --> 00:04:01,050 и тада ми је то рекао... 78 00:04:01,074 --> 00:04:02,643 можда ћете моћи да помогнете. 79 00:04:03,877 --> 00:04:05,355 Потпуно на бренду за Симона... 80 00:04:05,379 --> 00:04:06,390 радећи овако нешто. 81 00:04:06,414 --> 00:04:08,588 Мој син је увек био импулсиван. 82 00:04:08,614 --> 00:04:10,660 Мислите ли да можда постоји шанса... 83 00:04:10,684 --> 00:04:12,529 - бежао је? - Можда. 84 00:04:12,553 --> 00:04:15,799 Али сутра има судско саслушање, 85 00:04:15,823 --> 00:04:17,974 и био је прилично забринут о томе како би то ишло. 86 00:04:17,998 --> 00:04:20,027 Ако се не појави, то ће му бити лоше. 87 00:04:21,028 --> 00:04:22,939 Бити затворен овде последњих пар месеци 88 00:04:22,963 --> 00:04:25,533 без приступа Интернету има није му било лако. 89 00:04:28,068 --> 00:04:30,547 Хеј, Ранди, рекао си да, ух... нашли сте његов телефон? 90 00:04:30,571 --> 00:04:32,115 Да. Да, овде на кухињском столу. 91 00:04:32,139 --> 00:04:33,303 Нешто о томе? 92 00:04:33,327 --> 00:04:35,319 Пар позива у шерифово одељење. 93 00:04:35,343 --> 00:04:36,720 Ту је његов надзорни службеник. 94 00:04:36,744 --> 00:04:38,154 Али ништа необично. 95 00:04:38,178 --> 00:04:39,956 - Мм. - Молим те. 96 00:04:39,980 --> 00:04:41,264 Сајмон је... 97 00:04:41,782 --> 00:04:43,593 није лоша особа. 98 00:04:43,617 --> 00:04:45,729 Знаш, његово срце има увек био на правом месту. 99 00:04:45,753 --> 00:04:46,830 Чињенице. 100 00:04:46,854 --> 00:04:48,789 Дечак ми је увек држао леђа. 101 00:04:50,783 --> 00:04:52,795 Не могу изгубити сина. 102 00:04:52,993 --> 00:04:54,395 Он је све што имам. 103 00:04:55,262 --> 00:04:56,563 Да. 104 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 Види шта могу да нађем, у реду? 105 00:05:01,535 --> 00:05:03,246 Могу ли да погледам около? 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,805 молим те. 107 00:05:20,654 --> 00:05:22,718 Да ли су нека врата била отворена када сте стигли? 108 00:05:22,742 --> 00:05:23,933 Ух, није отворено, 109 00:05:23,957 --> 00:05:25,469 али су улазна врата била откључана. 110 00:05:25,493 --> 00:05:27,136 И да ли му је било дозвољено да изађе напоље? 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,538 Био је. Имао је пун приступ 112 00:05:28,562 --> 00:05:31,074 до задњег дворишта и дела фронта. 113 00:05:31,098 --> 00:05:32,976 Има среће. Неки људи у кућном притвору 114 00:05:33,000 --> 00:05:34,344 уопште не може да изађе. 115 00:05:34,368 --> 00:05:36,069 Мм. 116 00:05:37,304 --> 00:05:39,082 Ох. Ово је Симонов јавни бранилац. 117 00:05:39,106 --> 00:05:40,541 Боље да га узмем. 118 00:05:41,341 --> 00:05:42,852 Прати ме, хоћеш ли? 119 00:05:42,876 --> 00:05:44,011 Да. 120 00:05:56,957 --> 00:05:58,258 У реду. 121 00:06:06,553 --> 00:06:07,897 Погледај ово. 122 00:06:08,268 --> 00:06:09,268 Знаш шта је ово? 123 00:06:10,370 --> 00:06:12,516 Он тестира периметар 124 00:06:12,540 --> 00:06:14,150 његовог монитора за глежањ, зар не? 125 00:06:14,174 --> 00:06:15,218 Ох, проклетство. 126 00:06:15,242 --> 00:06:16,553 Тотални Симон потез, такође. 127 00:06:16,577 --> 00:06:18,622 Да, хтео је да зна колико је тачно могао да оде 128 00:06:18,646 --> 00:06:20,156 без укључивања аларма. 129 00:06:20,180 --> 00:06:21,124 Питање је зашто. 130 00:06:21,148 --> 00:06:22,616 Има још овде. 131 00:06:24,485 --> 00:06:25,617 Стани. 132 00:06:26,155 --> 00:06:27,455 Хеј, Ранди. 133 00:06:28,522 --> 00:06:29,532 Нешто овде. 134 00:06:29,556 --> 00:06:30,900 Шта имаш? 135 00:06:30,924 --> 00:06:33,013 Погледај то. То је монитор за глежањ, зар не? 136 00:06:33,037 --> 00:06:34,704 - Дођавола, јесте. - Да. 137 00:06:34,728 --> 00:06:37,006 Изгледа да је овде исечено. 138 00:06:37,030 --> 00:06:38,542 Некако без аларма. 139 00:06:38,566 --> 00:06:39,566 Могу ли да видим? 140 00:06:41,334 --> 00:06:42,436 Ох, да. 141 00:06:43,437 --> 00:06:46,015 Дакле, овај чип има релејно коло за закључавање на њему. 142 00:06:46,039 --> 00:06:47,283 Задржао аларм да се не огласи. 143 00:06:47,307 --> 00:06:50,053 Мора да је имао десет секунди да искључите монитор 144 00:06:50,077 --> 00:06:51,120 и причврстите чип. 145 00:06:51,144 --> 00:06:52,221 То је импресивно. 146 00:06:52,245 --> 00:06:53,823 Да ли би то могао сам да уради? 147 00:06:53,847 --> 00:06:55,358 не знам. 148 00:06:55,382 --> 00:06:56,392 Дефинитивно не би било лако. 149 00:06:56,416 --> 00:06:57,561 Али оно што ја знам 150 00:06:57,585 --> 00:06:59,429 зар он није направио тај чип. 151 00:06:59,453 --> 00:07:00,930 Сигурно је дошао од неког другог. 152 00:07:00,954 --> 00:07:02,466 Ах. 153 00:07:02,490 --> 00:07:04,024 Па или му је неко помогао... 154 00:07:05,092 --> 00:07:07,070 ...или је одведен. 155 00:07:07,094 --> 00:07:12,831 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 156 00:07:13,000 --> 00:07:13,877 Нешто ван чипа? 157 00:07:13,901 --> 00:07:15,293 Хмм. 158 00:07:15,869 --> 00:07:16,846 Ох, чекај мало. 159 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 - Видим те. - Шта имаш? 160 00:07:19,888 --> 00:07:21,675 Имам део и број серије. 161 00:07:22,225 --> 00:07:23,620 Можете ли му ући у траг? 162 00:07:23,644 --> 00:07:25,354 Да видим. 163 00:07:25,378 --> 00:07:27,687 У реду. Чип је био део наруџбине отпремљене 164 00:07:27,711 --> 00:07:28,788 у БЈХ Индустриес. 165 00:07:28,812 --> 00:07:30,056 Имам адресу 166 00:07:30,080 --> 00:07:31,758 - у Минеаполису. У реду. - Идемо. 167 00:07:31,782 --> 00:07:33,270 Хајде да то урадимо. 168 00:07:42,393 --> 00:07:44,371 То је паклено много сигурносних камера. 169 00:07:44,395 --> 00:07:45,872 пакао да. 170 00:07:45,896 --> 00:07:47,874 Мислим да можеш да хакујеш, искључити неке од њих? 171 00:07:47,898 --> 00:07:49,433 Камере? Да. 172 00:07:52,636 --> 00:07:55,125 Ух, али пси... то је-то си све, зар не? 173 00:07:55,906 --> 00:07:57,274 Имам псе. 174 00:08:23,900 --> 00:08:25,502 Побринуо се и за псе. 175 00:09:23,594 --> 00:09:24,695 Ио. 176 00:09:26,329 --> 00:09:28,375 Имаш ли нешто против да то спустиш? 177 00:09:29,177 --> 00:09:31,210 Тражи се Симон Боице. 178 00:09:31,234 --> 00:09:32,412 Знаш где је? 179 00:09:32,436 --> 00:09:34,414 Билл? јеси ли то ти? 180 00:09:34,438 --> 00:09:35,615 Знаш овог типа? 181 00:09:35,639 --> 00:09:37,584 Да, човече. Билл Хендерсон је. 182 00:09:37,608 --> 00:09:39,652 Симонов стари мрачни цимер. 183 00:09:39,676 --> 00:09:42,355 Препознао сам то глупо одело оклопа који си добио тамо. 184 00:09:42,379 --> 00:09:43,780 Човече, спусти то 'пре него што се повредиш. 185 00:09:44,748 --> 00:09:46,493 Шта дођавола мислиш да си проваљујем у моје место, 186 00:09:46,517 --> 00:09:48,461 - Рандо? - Хеј, погледај ово. 187 00:09:48,485 --> 00:09:50,296 Видите то? 188 00:09:50,320 --> 00:09:51,664 То је Симонов монитор за глежањ. 189 00:09:51,688 --> 00:09:53,232 - Знамо да је добио тај чип од тебе. - Да. 190 00:09:53,256 --> 00:09:54,744 - Па? - Дакле... 191 00:09:55,325 --> 00:09:56,645 јеси ли му нешто урадио? 192 00:09:56,669 --> 00:09:57,804 Нах. 193 00:09:57,828 --> 00:09:59,071 Симон је мој дечко. 194 00:09:59,095 --> 00:10:00,709 Није да бисте то знали. 195 00:10:02,098 --> 00:10:03,610 Можда сте се уплашили 196 00:10:03,634 --> 00:10:05,344 твој пријатељ је хтео да се окрене против тебе 197 00:10:05,368 --> 00:10:06,679 на сутрашњем саслушању, имена имена? 198 00:10:06,703 --> 00:10:08,314 Можда си му помогао да хакује у то осигуравајуће друштво. 199 00:10:08,338 --> 00:10:10,383 Да, твоји дигитални отисци прстију били свуда по том. 200 00:10:10,407 --> 00:10:11,851 Нисам тако неуредан, Рандо. 201 00:10:11,875 --> 00:10:13,720 Имаш још једно од њих, а онда ћемо морати да урадимо 202 00:10:13,744 --> 00:10:15,522 - нешто о томе. Знаш да знам, будало. - Шта има? 203 00:10:15,546 --> 00:10:16,723 - Ок, види, хеј, хеј. - Шта има? 204 00:10:16,747 --> 00:10:18,190 Причаш са нама, причаш са пандурима... 205 00:10:18,214 --> 00:10:20,363 - није ми важно. Ви бирате. - Да. 206 00:10:20,387 --> 00:10:21,528 То је добра идеја, Цолт. 207 00:10:21,552 --> 00:10:23,596 Сигуран сам да би волели да копам по овом малом... 208 00:10:23,620 --> 00:10:25,900 незаконит рад хардвера идеш. 209 00:10:26,723 --> 00:10:28,334 Нешто као ови лажни маг. 210 00:10:28,358 --> 00:10:29,769 Продајете ове, зар не? 211 00:10:29,793 --> 00:10:31,458 Да украдете податке о кредитној картици? 212 00:10:34,184 --> 00:10:36,307 Како је завршио твој чип на Симоновом монитору скочног зглоба? 213 00:10:36,332 --> 00:10:37,577 Он је то наредио. 214 00:10:37,601 --> 00:10:39,646 Шта је било после тога, не знам. 215 00:10:39,670 --> 00:10:41,347 Па, Симон је нестао, човече. 216 00:10:41,371 --> 00:10:42,649 ОК? Знаш шта те то чини? 217 00:10:42,673 --> 00:10:43,916 То те чини кривим за помагање и подржавање. 218 00:10:43,940 --> 00:10:46,385 Види, нисам имао појма хтео је то да искористи да побегне. 219 00:10:46,409 --> 00:10:48,354 Наручио је гомилу ствари од мене прошле недеље. 220 00:10:48,597 --> 00:10:51,867 За разлику од тебе, ја поштујем дигитална приватност човека. 221 00:10:52,949 --> 00:10:54,429 Вау. Где идеш? 222 00:10:57,521 --> 00:10:58,665 Овде је. 223 00:10:58,689 --> 00:11:00,268 Уверите се сами. 224 00:11:02,693 --> 00:11:04,003 Он ти је послао писмо? 225 00:11:04,027 --> 00:11:05,037 И готовином. 226 00:11:05,061 --> 00:11:07,108 Преко добре старе америчке поштанске службе. 227 00:11:07,703 --> 00:11:09,008 Стара школа. 228 00:11:09,944 --> 00:11:12,244 Ок, то је оквир за дрон. 229 00:11:12,268 --> 00:11:13,980 Делови, прибор. 230 00:11:14,004 --> 00:11:15,548 А чип са релејним колом? 231 00:11:15,572 --> 00:11:17,016 Који би се могао користити за било шта! 232 00:11:17,040 --> 00:11:19,786 Хеј. Ја само испуњавам наруџбине. 233 00:11:19,810 --> 00:11:21,253 У реду. 234 00:11:21,696 --> 00:11:23,265 Дозволите ми да вам поставим питање. 235 00:11:23,914 --> 00:11:25,482 Шта би Симон желео са дроном? 236 00:11:29,339 --> 00:11:31,764 Па како се Симон контролише дрон без Ви-Фи? 237 00:11:31,788 --> 00:11:34,601 Ох, ради на радију фреквенције. Није потребан Ви-Фи. 238 00:11:34,625 --> 00:11:37,003 Могао је само да гледа видео уживо из сигнала његове ћелије. 239 00:11:37,027 --> 00:11:38,237 Мм. 240 00:11:38,261 --> 00:11:39,839 Одакле долази снимак? 241 00:11:39,863 --> 00:11:41,207 Компанија која производи камеру за дрон 242 00:11:41,231 --> 00:11:44,110 аутоматски прави резервну копију на њихов цлоуд сервер, тако да... 243 00:11:44,134 --> 00:11:46,031 Као, види, ово је од пре пет дана. 244 00:11:46,055 --> 00:11:47,202 Мм-хмм. 245 00:12:03,119 --> 00:12:05,765 Па, шта, он користи овај дрон да шпијунира своје комшије? 246 00:12:05,789 --> 00:12:07,199 Мора да је том дечаку било досадно 247 00:12:07,223 --> 00:12:08,501 ван себе. 248 00:12:08,525 --> 00:12:09,969 Погледајте све ове датотеке. 249 00:12:09,993 --> 00:12:11,303 Хух. 250 00:12:11,888 --> 00:12:14,140 Дакле, сачекај секунд. Можда-Можда, ух... 251 00:12:14,164 --> 00:12:15,407 можда је видео нешто, 252 00:12:15,431 --> 00:12:16,475 натерао га да побегне? 253 00:12:16,499 --> 00:12:18,545 Да, добро размишљање. 254 00:12:18,569 --> 00:12:21,572 У реду, ево најновијег видео од синоћ. 255 00:12:31,582 --> 00:12:32,959 Је ли то жена? 256 00:12:32,983 --> 00:12:33,983 Да. 257 00:12:43,627 --> 00:12:44,737 Шта је то, човече? 258 00:12:44,761 --> 00:12:46,597 Мислим да није побегао. 259 00:12:47,497 --> 00:12:49,232 Видео је нешто то га је довело у невољу. 260 00:12:55,972 --> 00:12:57,817 Хеј. Управо сам добио твоју поруку. 261 00:12:57,841 --> 00:12:58,818 - Има ли новости о Симону? - Да. 262 00:12:58,842 --> 00:12:59,986 Није добро ажурирање. 263 00:13:00,010 --> 00:13:01,788 Користио је дрон да шпијунира своје комшије. 264 00:13:01,812 --> 00:13:03,890 - Видео сам киднапован жену. - Шта? 265 00:13:03,914 --> 00:13:05,124 Он је позвао полицију? 266 00:13:05,148 --> 00:13:06,292 Био је анонимни позив 267 00:13:06,316 --> 00:13:07,660 синоћ у шерифово одељење. 268 00:13:07,684 --> 00:13:10,408 Мислио сам да зове његов надзорни службеник, али 269 00:13:10,432 --> 00:13:11,831 изгледа да је ово пријавио. 270 00:13:11,855 --> 00:13:12,932 Полиција је проверила, 271 00:13:12,956 --> 00:13:14,266 није нашао ништа. 272 00:13:14,290 --> 00:13:17,403 Дакле, или особа који га је ухватио узео га је 273 00:13:17,427 --> 00:13:20,640 или је Симон уклонио скочни зглоб монитор да помогне овој жени. 274 00:13:20,664 --> 00:13:22,809 - Мислите да би он то заиста урадио? - Да. 275 00:13:22,833 --> 00:13:24,110 Мислим, цео разлог имао је монитор за глежањ 276 00:13:24,134 --> 00:13:26,345 био зато што је увек био борећи се за малог момка. 277 00:13:26,369 --> 00:13:28,114 На путу смо ка том подручју одмах, провери. 278 00:13:28,138 --> 00:13:30,683 Хеј, јеси ли, ух, добио да разговара са окружним тужиоцем 279 00:13:30,707 --> 00:13:32,408 о Симоновом суђењу? 280 00:13:33,409 --> 00:13:35,265 Само што ћу имати разговор са њим. 281 00:13:35,289 --> 00:13:37,990 Слушај, требаш ми да радиш та магија Реение Греене, ок? 282 00:13:38,014 --> 00:13:39,659 Морате да одложите то саслушање. 283 00:13:39,683 --> 00:13:41,694 Да, радим на томе. Обавештавамо вас. 284 00:13:41,718 --> 00:13:44,296 Хвала. 285 00:13:44,320 --> 00:13:46,065 Хеј, па, ух, канцеларија, 286 00:13:46,089 --> 00:13:48,000 како-како-како је све иде тамо? 287 00:13:48,024 --> 00:13:49,836 Сјајно. Мислим, Мел је добар додатак. 288 00:13:49,860 --> 00:13:51,170 - Мм. - Да. 289 00:13:51,194 --> 00:13:52,571 Добро је што је Реение има. 290 00:13:52,595 --> 00:13:54,359 - Ископаћеш је. - Мм. 291 00:13:55,098 --> 00:13:57,100 Шта је са Реение? Како је, ух... 292 00:13:58,468 --> 00:14:00,904 Знаш, како је она... како јој иде са свиме? 293 00:14:02,405 --> 00:14:03,616 не знам. 294 00:14:03,640 --> 00:14:04,784 Не знаш? 295 00:14:04,808 --> 00:14:06,710 ух... 296 00:14:07,744 --> 00:14:08,857 Овде смо само ми, човече. 297 00:14:08,881 --> 00:14:09,989 У реду. 298 00:14:10,013 --> 00:14:11,523 Види, ти знаш каква је она. 299 00:14:11,547 --> 00:14:13,993 Она увек покушава да буде шефица. 300 00:14:14,017 --> 00:14:15,662 Знаш? али... 301 00:14:15,686 --> 00:14:16,996 нећу да лажем, 302 00:14:17,020 --> 00:14:19,531 било је много касних ноћи. Бавила се боксом. 303 00:14:19,555 --> 00:14:21,233 Питате мене, она прикрива. 304 00:14:21,257 --> 00:14:22,568 али... 305 00:14:22,592 --> 00:14:24,138 знаш каква је Реение. 306 00:14:25,762 --> 00:14:28,198 Да. Да. 307 00:14:29,933 --> 00:14:31,543 Здраво. 308 00:14:31,567 --> 00:14:33,880 Извините, јеси ли ти Јим Осмонд? 309 00:14:33,904 --> 00:14:35,781 Окружни тужилац Хеннепин? 310 00:14:35,805 --> 00:14:37,228 Зависи ко пита. 311 00:14:37,252 --> 00:14:38,561 Реение Греене. 312 00:14:38,585 --> 00:14:40,653 Ја сам нови противник о случају Бојс. 313 00:14:40,677 --> 00:14:41,721 Драго ми је да смо се упознали. 314 00:14:41,745 --> 00:14:44,117 Претпостављам да ово није случајан сусрет. 315 00:14:44,514 --> 00:14:47,727 Па, подносим захтев да настави са судијом. 316 00:14:47,751 --> 00:14:49,829 Било би од велике помоћи ако сте били на броду. 317 00:14:49,853 --> 00:14:51,263 Дакле, желите да одложите 318 00:14:51,287 --> 00:14:52,765 сутрашњи појављивање вашег клијента пред судом? 319 00:14:52,789 --> 00:14:54,066 Да, ја само преузимам 320 00:14:54,090 --> 00:14:55,835 случај Симоновог јавног браниоца, 321 00:14:55,859 --> 00:14:57,770 и треба ми мало времена да се припремим. 322 00:14:57,794 --> 00:14:59,298 Само пар дана би заиста било од помоћи. 323 00:15:00,102 --> 00:15:01,536 Како си ме пронашао? 324 00:15:02,874 --> 00:15:05,077 Па, ово је најближе ресторан до зграде суда 325 00:15:05,101 --> 00:15:06,681 са, ух, пристојним специјалитетима за ручак. 326 00:15:06,705 --> 00:15:09,048 А можда сам и имао мој помоћник зове вашу канцеларију 327 00:15:09,072 --> 00:15:10,750 тражећи ресторанске записе. 328 00:15:10,774 --> 00:15:12,418 Баллси! 329 00:15:12,442 --> 00:15:14,353 Знаш да је то могло проћи у супротном смеру. 330 00:15:14,377 --> 00:15:15,354 Могло је. 331 00:15:15,378 --> 00:15:16,956 Значи, потписаћеш предлог? 332 00:15:16,980 --> 00:15:18,452 Заиста ценим то. 333 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 бр. 334 00:15:20,737 --> 00:15:23,462 Не чиним услугу Симону Боицеу. 335 00:15:23,486 --> 00:15:24,630 Ох, хајде. 336 00:15:24,654 --> 00:15:26,165 Обојица знамо да се није поштено потресао 337 00:15:26,189 --> 00:15:27,457 са својим последњим адвокатом. 338 00:15:28,892 --> 00:15:30,402 прошле године, 339 00:15:30,426 --> 00:15:32,638 мојој жени је украден идентитет. 340 00:15:32,662 --> 00:15:34,040 Испразнили су нам заједничке рачуне 341 00:15:34,064 --> 00:15:35,441 и зезнуо наш кредит. 342 00:15:35,465 --> 00:15:36,993 па да, 343 00:15:37,017 --> 00:15:38,811 људи попут Симона, 344 00:15:38,835 --> 00:15:40,880 без обзира на његово резоновање, 345 00:15:40,904 --> 00:15:42,782 су паразити. 346 00:15:42,806 --> 00:15:44,784 И видећу да буде кажњен 347 00:15:44,808 --> 00:15:46,609 до максимума који закон дозвољава. 348 00:15:49,212 --> 00:15:51,047 Видимо се сутра, госпођо Греене. 349 00:15:59,089 --> 00:16:00,902 Не ако могу да помогнем. 350 00:16:07,964 --> 00:16:10,109 Ок, ево где Сајмон је управљао својим дроном. 351 00:16:10,133 --> 00:16:13,645 Камион је био паркиран баш испред те куће. 352 00:16:13,669 --> 00:16:15,114 у реду, 353 00:16:15,138 --> 00:16:16,983 - зашто једноставно не... - Знам, знам. 354 00:16:17,007 --> 00:16:19,185 - Остани овде. - Па, само се држи. 355 00:16:19,209 --> 00:16:21,144 - Одмах се враћам. - Да. Бићу овде. 356 00:17:10,426 --> 00:17:11,670 "Сједи чврсто." 357 00:17:11,694 --> 00:17:13,704 Говори ми да седим чврсто. Ово није мој први родео. 358 00:17:13,728 --> 00:17:14,965 ОК? ја... 359 00:17:16,232 --> 00:17:17,809 Хајде. 360 00:17:17,833 --> 00:17:19,369 Схватио сам. 361 00:17:24,207 --> 00:17:25,918 У реду. 362 00:17:26,275 --> 00:17:28,211 Која је адреса овде? 363 00:17:53,469 --> 00:17:54,804 - Могу ли вам помоћи? - Хух? 364 00:17:55,972 --> 00:17:56,949 Да. 365 00:17:56,973 --> 00:17:58,959 хм... 366 00:17:58,983 --> 00:18:00,887 Здраво. Ја сам, ух... 367 00:18:00,911 --> 00:18:02,488 Ја сам-ја-ја сам чистач комшилука. 368 00:18:02,512 --> 00:18:05,124 Да. Оставите место да тражите боље него како сте га нашли. 369 00:18:05,148 --> 00:18:06,425 Оно што моја мама увек каже. 370 00:18:06,449 --> 00:18:07,759 Тражите тај дрон? 371 00:18:07,783 --> 00:18:09,739 Проклета ствар је гледала у наше прозоре. 372 00:18:10,620 --> 00:18:11,630 Стварно? 373 00:18:11,654 --> 00:18:12,899 Да, друже. 374 00:18:12,923 --> 00:18:14,633 Дакле, ти си један од сајбер перверзњака? 375 00:18:14,657 --> 00:18:16,268 - Хух? - Снимате видео записе за своје ТикТокс? 376 00:18:16,292 --> 00:18:18,270 - Шта? - Уновчавање приватних тренутака? 377 00:18:18,294 --> 00:18:19,906 Позваћу полицију. 378 00:18:19,930 --> 00:18:21,473 Не, не, не. Д-Не зови никога. 379 00:18:21,497 --> 00:18:22,999 ја сам... 380 00:18:23,967 --> 00:18:26,045 Гледај, тражим свог пријатеља, ок? 381 00:18:26,069 --> 00:18:28,780 Нестао је, мислим дрон припада њему. 382 00:18:28,804 --> 00:18:30,040 Могао би бити у невољи. 383 00:18:32,142 --> 00:18:33,419 Дрон је у кући. 384 00:18:33,443 --> 00:18:34,853 - Хтео сам да га уништим. - Не. 385 00:18:34,877 --> 00:18:36,322 Не, не, не. 386 00:18:36,346 --> 00:18:38,724 Да ли би вам сметало да уђем и погледао га? 387 00:18:38,748 --> 00:18:40,383 То би ми заиста могло помоћи да га пронађем. 388 00:18:43,753 --> 00:18:45,225 Да. О-ОК. 389 00:18:45,249 --> 00:18:46,552 Хвала. 390 00:18:57,900 --> 00:18:59,045 Изволите. 391 00:18:59,069 --> 00:19:00,670 Мислим да удари у дрво. 392 00:19:03,673 --> 00:19:05,141 Видим. 393 00:19:06,963 --> 00:19:08,420 Бинго. 394 00:19:08,444 --> 00:19:11,314 Твој нестали пријатељ како се зове? 395 00:19:12,115 --> 00:19:14,150 Ух, његово име је Симон. 396 00:19:15,721 --> 00:19:17,496 Симон Боице. 397 00:19:17,520 --> 00:19:18,998 То је перверзно име. 398 00:19:19,022 --> 00:19:21,033 Хеј. Ио. 399 00:19:21,057 --> 00:19:22,701 Он није такав, у реду? 400 00:19:22,725 --> 00:19:24,870 Живео је у овом крају преко десет година. 401 00:19:24,894 --> 00:19:26,072 Хух. 402 00:19:26,096 --> 00:19:27,806 Нисам га видео у близини. 403 00:19:27,830 --> 00:19:30,266 Да видим да ли могу да те нађем врећу за смеће за тај неред. 404 00:20:10,206 --> 00:20:11,817 па ти... 405 00:20:11,841 --> 00:20:14,853 мисли овај твој пријатељ је у некој невољи? 406 00:20:14,877 --> 00:20:18,264 Могло би бити. Хеј, ниси случајно видео 407 00:20:18,288 --> 00:20:20,159 мрачни камионет синоћ, 408 00:20:20,183 --> 00:20:21,651 паркирао пар кућа доле? 409 00:20:22,752 --> 00:20:24,330 Знаш шта, да. 410 00:20:24,354 --> 00:20:26,898 Да, јесам. Проклети камион увек паркирам на улици, 411 00:20:26,922 --> 00:20:28,667 блокирање канти за смеће у дане за смеће. 412 00:20:56,536 --> 00:20:57,796 Имаш ли идеју ко је власник камиона? 413 00:20:57,820 --> 00:20:58,930 бр. 414 00:20:58,954 --> 00:21:00,266 Видио сам његово ружно лице унаоколо, 415 00:21:00,290 --> 00:21:02,158 али, ух, не знам име тог типа. 416 00:21:03,059 --> 00:21:04,770 Проклетство. 417 00:21:04,794 --> 00:21:06,238 У реду. 418 00:21:06,262 --> 00:21:07,939 Мислим на власника камиона 419 00:21:07,963 --> 00:21:10,742 отео жену и Симон је то видео. 420 00:21:10,766 --> 00:21:12,380 Шалиш се. 421 00:21:12,868 --> 00:21:14,980 Како знаш све ово? 422 00:21:15,244 --> 00:21:17,580 Видео сам снимак дрона. 423 00:21:20,012 --> 00:21:21,620 То је лудо. 424 00:21:21,644 --> 00:21:24,123 Киднаповање, у овом крају? 425 00:21:24,147 --> 00:21:26,382 Да, свет је лудо место. 426 00:21:29,018 --> 00:21:30,353 Не бих то урадио. 427 00:21:30,471 --> 00:21:31,806 Ох! 428 00:21:41,777 --> 00:21:43,266 Не мрдај. 429 00:21:47,370 --> 00:21:48,614 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј, човече. 430 00:21:48,638 --> 00:21:49,981 Полако. Ја сам ненаоружан. 431 00:21:50,005 --> 00:21:51,850 - Ја сам ненаоружан! - Ранди, јеси ли добро? 432 00:21:51,874 --> 00:21:53,319 Да, сада. 433 00:21:53,343 --> 00:21:54,920 У реду, дођи овамо. 434 00:21:54,944 --> 00:21:57,223 - Нађи нешто са чим да повежеш овог типа. - Да. 435 00:21:57,247 --> 00:21:58,490 Пробуди се, удари га овим. 436 00:21:58,514 --> 00:22:00,116 У реду. 437 00:22:01,317 --> 00:22:02,494 Где је Симон? 438 00:22:02,518 --> 00:22:04,363 Не знам. Искрено. 439 00:22:04,387 --> 00:22:06,498 - Шта је са девојком? - Она је побегла. 440 00:22:06,522 --> 00:22:08,267 И хвала Богу, јер је била психопата, 441 00:22:08,291 --> 00:22:10,760 значи као змија. Звали су ме погрдним именима и, ух... 442 00:22:12,195 --> 00:22:13,839 ...угризао ме за руку. 443 00:22:13,863 --> 00:22:16,103 Стоун је морао да је убоде у ногу 444 00:22:16,127 --> 00:22:18,110 само да је скинем са мене, па... 445 00:22:18,134 --> 00:22:19,228 - Ваш партнер је Стоне? - Да. 446 00:22:19,252 --> 00:22:20,379 Ранди, јеси ли нашао нешто? 447 00:22:20,403 --> 00:22:22,214 - Да, имам његов телефон. - У реду. 448 00:22:22,238 --> 00:22:24,450 - Где држиш девојку? - У подруму. 449 00:22:24,474 --> 00:22:25,917 - Покажи ми. - У реду. Да. 450 00:22:25,941 --> 00:22:27,410 Ево. 451 00:22:29,030 --> 00:22:30,398 Овде. 452 00:22:33,449 --> 00:22:35,994 Кунем се, човече, све је ово била Стоунова идеја. 453 00:22:36,018 --> 00:22:37,896 Рекао је да треба место да нешто сакријеш, 454 00:22:37,920 --> 00:22:40,299 понудио да ми плати 10К. 455 00:22:40,323 --> 00:22:41,500 Ово је твоје место? 456 00:22:41,524 --> 00:22:43,269 То је стан мог рођака. седим у кући, 457 00:22:43,293 --> 00:22:44,870 заливање биљака, храњење гекона, 458 00:22:44,894 --> 00:22:46,272 такве ствари. у сваком случају, 459 00:22:46,296 --> 00:22:47,873 Нисам знала да ће то бити жена 460 00:22:47,897 --> 00:22:49,241 Стоне је скривао овде. 461 00:22:49,265 --> 00:22:50,209 Пре него што сам то знао, био сам све 462 00:22:50,233 --> 00:22:51,777 ускочио у ову ствар о отмици. 463 00:22:51,801 --> 00:22:53,245 Хм, само да знаш, 464 00:22:53,489 --> 00:22:55,691 ово ми је први и последњи пут. 465 00:23:06,048 --> 00:23:07,350 хм... 466 00:23:17,893 --> 00:23:19,405 Ко је она била? 467 00:23:19,429 --> 00:23:21,106 Знам само да се зове Бруна. 468 00:23:21,130 --> 00:23:22,908 Стоун ју је зграбио, моментално, 469 00:23:22,932 --> 00:23:24,943 рекао је њен богати муж платићу велику, масну откупнину. 470 00:23:24,967 --> 00:23:26,412 Лако, зар не? Погрешно. 471 00:23:26,436 --> 00:23:28,380 - Није ти платио. - Не, човече. 472 00:23:28,404 --> 00:23:29,481 Одбио је. 473 00:23:29,505 --> 00:23:30,816 Сада сам заглављен у чишћењу нереда. 474 00:23:30,840 --> 00:23:32,884 Знаш, ја сам у суштини ненасилна особа. 475 00:23:32,908 --> 00:23:34,152 Ја се бавим јогом. 476 00:23:34,176 --> 00:23:35,521 Хтео сам да отворим моја сопствена радионица за поправку стерео уређаја 477 00:23:35,545 --> 00:23:36,722 са новцем који ми је Стоун платио. 478 00:23:36,746 --> 00:23:37,989 Колико дуго је нема? 479 00:23:38,013 --> 00:23:39,415 Од јутрос. 480 00:23:45,888 --> 00:23:47,257 пођи са мном. 481 00:23:51,494 --> 00:23:53,563 - Остани ту. Не мрдај. - Да, да. 482 00:24:02,171 --> 00:24:04,049 Ова брава је покварена споља. 483 00:24:04,073 --> 00:24:05,484 Она није... 484 00:24:05,508 --> 00:24:07,185 није отишла сама, имала је помоћ. 485 00:24:07,209 --> 00:24:08,854 Неко ју је узео. Хајде. 486 00:24:08,878 --> 00:24:10,280 - Иди. - У реду, да. 487 00:24:11,514 --> 00:24:13,792 У реду, да разјасним ово. 488 00:24:13,816 --> 00:24:17,363 Симон избија његов монитор за глежањ јутрос, 489 00:24:17,387 --> 00:24:19,565 прелази на "на продају" кућа као и ми, 490 00:24:19,589 --> 00:24:20,666 - тражи жену. - Она није тамо, 491 00:24:20,690 --> 00:24:22,368 зар не? Па он управља дроном, 492 00:24:22,392 --> 00:24:23,702 покушава да схвати где је она, 493 00:24:23,726 --> 00:24:24,903 сазнаје да је задржана овде. 494 00:24:24,927 --> 00:24:27,539 Дакле, у реду, овај насумични тип, Симон, 495 00:24:27,563 --> 00:24:28,874 дошао ниоткуда да помогнем тој вештици да побегне. 496 00:24:28,898 --> 00:24:30,208 Зашто... зашто би то урадио? 497 00:24:30,232 --> 00:24:33,245 Он није неки насумични тип, у реду? Он је мој пријатељ, 498 00:24:33,269 --> 00:24:34,780 а то је управо он. 499 00:24:34,804 --> 00:24:36,446 Али га ниси видео ући или изаћи из куће? 500 00:24:36,470 --> 00:24:38,350 Не, само дрон, шпијунирајући нас тамо. 501 00:24:38,374 --> 00:24:40,218 Чуо сам да се срушио дрво јутрос, 502 00:24:40,242 --> 00:24:41,353 отишли да видимо да ли можемо сазнајте ко је њиме управљао. 503 00:24:41,377 --> 00:24:42,721 Кад смо се Стоун и ја вратили, 504 00:24:42,745 --> 00:24:43,989 место је било празно а она је управо отишла. 505 00:24:44,013 --> 00:24:46,658 у реду, Имам нешто са Стоуновог телефона. 506 00:24:46,682 --> 00:24:48,594 Погледај то. 507 00:24:48,618 --> 00:24:50,128 Молимо вас да их саслушате. 508 00:24:50,152 --> 00:24:52,398 Морате им платити. 509 00:24:52,422 --> 00:24:53,889 Платите им шта год желе. 510 00:24:56,091 --> 00:24:57,269 Повредили су ме и 511 00:24:57,293 --> 00:24:59,104 они ће ме убити 512 00:24:59,128 --> 00:25:00,839 ако не урадиш оно што кажу. 513 00:25:00,863 --> 00:25:02,608 Молим те, душо. 514 00:25:02,632 --> 00:25:05,411 Мм. Тај видео, који иде њеном мужу? 515 00:25:05,435 --> 00:25:07,913 Прилично сигурно, али то је било све Стоуново одељење. 516 00:25:07,937 --> 00:25:09,448 Изгледа да је отишло у телефон са гориоником. 517 00:25:09,472 --> 00:25:10,982 Уз видео је стигла и текстуална порука. 518 00:25:11,006 --> 00:25:12,250 „Имате 24 сата да платите 519 00:25:12,274 --> 00:25:14,420 - или је мртва." - Погледај одговор. 520 00:25:14,444 --> 00:25:16,422 Да, "Само напред и убиј је." 521 00:25:16,446 --> 00:25:17,923 Хладно, човече. 522 00:25:17,947 --> 00:25:19,257 Чак ни не покушава да истекне сат. 523 00:25:19,281 --> 00:25:20,759 Можете ли добити локацију на том телефону? 524 00:25:20,783 --> 00:25:21,984 Да. 525 00:25:26,589 --> 00:25:28,467 бр. 526 00:25:28,491 --> 00:25:30,302 Бурнер је умро након што је порука послата. 527 00:25:30,326 --> 00:25:32,103 - Мм-хмм. - Види, човече, 528 00:25:32,127 --> 00:25:33,439 ако је Симон спасио жену, 529 00:25:33,463 --> 00:25:34,873 где су они? 530 00:25:34,897 --> 00:25:36,875 - Требало би да је већ код куће. - Мм. 531 00:25:37,379 --> 00:25:38,814 Можда се нешто догодило. 532 00:25:39,702 --> 00:25:41,580 Види да ли можеш да добијеш личну карту те жене, 533 00:25:41,604 --> 00:25:43,582 онај, ух, гризач. 534 00:25:43,606 --> 00:25:44,950 Да. 535 00:25:44,974 --> 00:25:46,141 У реду. 536 00:25:52,943 --> 00:25:54,077 Хеј. 537 00:25:59,689 --> 00:26:01,833 - Колико дуго сам напољу? - Неколико сати. 538 00:26:03,158 --> 00:26:04,736 Та рана на нози још крвари. 539 00:26:04,760 --> 00:26:07,464 стварно мислим требало би да одете у болницу. 540 00:26:07,488 --> 00:26:09,107 Рекао сам ти, ми то не радимо. 541 00:26:09,131 --> 00:26:11,422 Ти киднапери би ме могли наћи тамо. 542 00:26:11,446 --> 00:26:12,889 То је прво место које ће тражити. 543 00:26:12,913 --> 00:26:14,079 У реду. 544 00:26:14,103 --> 00:26:15,447 Али стварно сам забринут за тебе. 545 00:26:15,471 --> 00:26:17,583 Био си у несвести. 546 00:26:17,607 --> 00:26:19,047 Само сам дремао. 547 00:26:19,071 --> 00:26:20,986 Не, не мислим, не мислим тако. 548 00:26:21,010 --> 00:26:23,321 Изгубио си много крви. 549 00:26:23,345 --> 00:26:24,856 Саветујем да те одведемо код доктора, 550 00:26:24,880 --> 00:26:26,825 или позовите свог мужа. 551 00:26:26,849 --> 00:26:28,918 Не, не радимо било једну од тих ствари. 552 00:26:30,173 --> 00:26:33,163 Све ће бити у реду. Само треба да се одморим. 553 00:26:33,708 --> 00:26:35,758 Стварно морам да идем кући. 554 00:26:36,659 --> 00:26:38,136 само... 555 00:26:38,432 --> 00:26:40,034 само остани са мном. 556 00:26:40,696 --> 00:26:42,341 Молим те не остављај ме. 557 00:26:42,532 --> 00:26:44,175 Молим те? 558 00:26:54,309 --> 00:26:55,721 човјече. 559 00:26:55,745 --> 00:26:57,088 Хвала што си дошао, човече. 560 00:26:57,112 --> 00:26:58,356 Нисам знао коме другом да пошаљем поруку. 561 00:26:58,380 --> 00:27:00,249 Брате, људи те траже. 562 00:27:01,179 --> 00:27:02,461 Чекај, као пандури? 563 00:27:02,485 --> 00:27:04,696 Не, али Ранди се вратио у град 564 00:27:04,720 --> 00:27:07,032 са неким типом, ти си овде скривена. 565 00:27:07,056 --> 00:27:08,624 Ранди? 566 00:27:09,559 --> 00:27:10,693 Ио. 567 00:27:11,461 --> 00:27:13,038 чије је ово место... 568 00:27:13,062 --> 00:27:14,742 Њено је. 569 00:27:15,130 --> 00:27:16,608 ста додјавола? 570 00:27:16,632 --> 00:27:18,977 Види, стварно морам да се вратим пре него што се пандури умешају, 571 00:27:19,001 --> 00:27:20,646 али је прилично повређена. 572 00:27:20,670 --> 00:27:21,913 Треба нам твоја помоћ. 573 00:27:21,937 --> 00:27:24,716 Симон, треба јој више него комплет прве помоћи, човече. 574 00:27:24,740 --> 00:27:27,510 Не. Морамо да позовемо хитну помоћ, човече. 575 00:27:33,849 --> 00:27:37,162 Видиш шта се дешава кад не слушаш? 576 00:27:44,772 --> 00:27:46,538 Реение, да ли си добила моју поруку? 577 00:27:46,562 --> 00:27:49,407 Да, надам се да јеси погрешно у вези личне карте ове жене. 578 00:27:49,431 --> 00:27:51,443 Не, сигуран сам да је то Бруна Прајор. 579 00:27:51,467 --> 00:27:54,580 Па, то је лоша вест јер удата је за Леона Прајора, 580 00:27:54,604 --> 00:27:56,748 велики дилер фентанила, активан у три државе. 581 00:27:56,772 --> 00:27:58,817 Разговарао сам са својим контактом ДЕА, 582 00:27:58,841 --> 00:28:00,285 и то је рекао јурили су га 583 00:28:00,309 --> 00:28:01,587 већ више од две године. 584 00:28:01,611 --> 00:28:03,455 Нису успели да пронађе његову локацију 585 00:28:03,479 --> 00:28:05,591 након што је упуцао прикривено лице агент на једном од њихових 586 00:28:05,615 --> 00:28:06,992 скровиште у Омахи. 587 00:28:07,016 --> 00:28:09,160 У реду, дакле, још увек су активни, 588 00:28:09,184 --> 00:28:11,196 само су се спаковали и све преместили 589 00:28:11,220 --> 00:28:12,998 - у Минеаполис. - Да. 590 00:28:13,022 --> 00:28:14,566 Ох, па, објашњава зашто нисам могао да нађем Бруну 591 00:28:14,590 --> 00:28:15,934 у било којој од локалних болница, 592 00:28:15,958 --> 00:28:17,268 ако се крије од полиције. 593 00:28:17,292 --> 00:28:19,495 А можда се крије од свог мужа, ако покушава да је убије. 594 00:28:20,596 --> 00:28:21,697 Па где то оставља Симона? 595 00:28:22,932 --> 00:28:24,876 Можда га она држи талац негде. 596 00:28:24,900 --> 00:28:28,847 Реение, имају ли Приорси сарадници овде у Минеаполису? 597 00:28:28,871 --> 00:28:30,348 Не, нема ниједног на радару ДЕА, 598 00:28:30,372 --> 00:28:31,817 али то ништа не значи. 599 00:28:31,841 --> 00:28:33,151 У реду. 600 00:28:33,175 --> 00:28:34,586 Можете ли ми послати извештај у оном нападу на скровиште? 601 00:28:34,610 --> 00:28:36,782 Већ су у вашим сандучићима. 602 00:28:37,312 --> 00:28:38,781 У реду, проверавам. 603 00:28:40,950 --> 00:28:42,561 Јеси ли схватио? 604 00:28:42,585 --> 00:28:43,795 - Схватио сам. - Хвала. 605 00:28:43,819 --> 00:28:44,854 У реду. 606 00:28:47,690 --> 00:28:49,735 Погледајте да ли можете пронаћи адресу 607 00:28:49,759 --> 00:28:51,970 те скровиште, види да ли, ух, 608 00:28:51,994 --> 00:28:53,495 види да ли можеш нешто да нађеш. 609 00:28:58,053 --> 00:29:00,746 У реду, закупљено је Џејмсу и Мери Смит. 610 00:29:00,770 --> 00:29:02,252 Алиас. 611 00:29:02,276 --> 00:29:05,541 Два најчешћа имена у САД? Нема сумње. 612 00:29:07,309 --> 00:29:08,787 Има било које, ух, 613 00:29:08,811 --> 00:29:10,689 некретнине овде у Минеаполису са она два имена на њима? 614 00:29:10,713 --> 00:29:12,347 Тражим, тражим. 615 00:29:14,516 --> 00:29:15,761 Пуно Џејмса Смита, 616 00:29:15,785 --> 00:29:18,496 али само једна наведена Џејмсу и Мери Смит, 617 00:29:18,520 --> 00:29:19,698 а ради се о стану за краткорочни закуп. 618 00:29:19,722 --> 00:29:20,999 - У реду, хајде. - У реду. 619 00:29:21,023 --> 00:29:22,433 - Могао би бити тај, идемо. - Имам адресу. 620 00:29:22,457 --> 00:29:24,803 Ок, иди по Симона. Пре сутра ујутру. 621 00:29:24,827 --> 00:29:26,838 И, хеј, ударио сам у блокаду са тим окружним тужиоцем, 622 00:29:26,862 --> 00:29:28,974 али покушаћу да одуговлачим судију. 623 00:29:28,998 --> 00:29:30,275 Ок, Реение. 624 00:29:44,516 --> 00:29:46,592 Рекао сам ти да не зовеш никога. 625 00:29:46,616 --> 00:29:48,944 Био ми је пријатељ! Био је ту да ти помогне! 626 00:29:48,968 --> 00:29:51,921 Жао ми је, стварно јесам. Али шта је урађено, урађено је. 627 00:29:54,089 --> 00:29:55,701 Ти си тај који ми је узео телефон кад сам спавао 628 00:29:55,725 --> 00:29:56,902 и послао поруку свом глупом пријатељу, 629 00:29:56,926 --> 00:29:58,894 кад сам ти рекао да ми не треба никаква помоћ. 630 00:30:00,662 --> 00:30:04,341 Али стварно ћеш ми требати боље прати упутства, Симон. 631 00:30:04,995 --> 00:30:06,778 Види, ја не... 632 00:30:06,802 --> 00:30:08,847 Не знам ко си ти, ок? 633 00:30:08,871 --> 00:30:11,650 И ја не... Није ме брига шта те занима. 634 00:30:11,674 --> 00:30:13,384 ОК? Стварно, стварно морам да се вратим. 635 00:30:13,408 --> 00:30:14,753 Не разумеш, не разумеш. 636 00:30:14,777 --> 00:30:17,222 Ох, разумем 637 00:30:17,246 --> 00:30:18,948 савршено. 638 00:30:20,015 --> 00:30:22,828 Желите да оставите повређену жену на миру 639 00:30:22,852 --> 00:30:24,820 да се сама сналази? 640 00:30:25,921 --> 00:30:28,366 То није баш џентлменски од вас. 641 00:30:28,390 --> 00:30:30,435 Молим те, молим те немој, молим те не пуцај у мене. 642 00:30:30,459 --> 00:30:32,070 Нећу те упуцати 643 00:30:32,094 --> 00:30:34,630 осим ако опет не урадиш неку глупост. 644 00:30:37,199 --> 00:30:38,233 Ах... 645 00:30:40,936 --> 00:30:44,743 Хоћеш ли урадити опет нешто глупо, Симон? 646 00:30:45,875 --> 00:30:47,719 Добар дечко. 647 00:30:59,588 --> 00:31:01,657 Време је да упознам свог мужа. 648 00:31:28,918 --> 00:31:30,052 Ех. 649 00:31:32,822 --> 00:31:34,866 - Да, ово је место. - У реду. 650 00:31:34,890 --> 00:31:38,003 Могу заобићи систем. Само треба да пронађем УСБ порт. 651 00:31:41,096 --> 00:31:43,382 - Хало? - Хеј, имам пакет за тебе. 652 00:31:44,633 --> 00:31:46,311 Заобиђено. 653 00:31:46,335 --> 00:31:49,071 Како да... Или можемо то да урадимо. 654 00:32:13,963 --> 00:32:15,273 Ранди... 655 00:32:15,297 --> 00:32:16,531 Да, шта је то? 656 00:32:17,532 --> 00:32:19,110 Ау... 657 00:32:19,134 --> 00:32:20,235 хајде човече. 658 00:32:34,716 --> 00:32:36,795 Шта дођавола Билл ради овде, човече? 659 00:32:36,819 --> 00:32:38,997 Изгледа да му је Симон послао поруку 660 00:32:39,021 --> 00:32:40,766 молећи га да дође овамо да помогне. 661 00:32:40,790 --> 00:32:42,433 Зашто би га онда убили? 662 00:32:42,457 --> 00:32:43,969 Сајмон то није урадио. 663 00:32:43,993 --> 00:32:45,614 Он то не би урадио. Они су пријатељи. 664 00:32:45,638 --> 00:32:48,673 Па, сачекај секунд. Сајмон није стварно знаш ко је била Бруна, зар не? 665 00:32:48,697 --> 00:32:50,241 Можда га је убедила да дође овамо. 666 00:32:50,265 --> 00:32:52,677 - Мислиш да је и она убила Симона. - Мислим да није, не. 667 00:32:52,701 --> 00:32:54,122 Мислим да јој је и даље потребан за нешто. 668 00:32:58,073 --> 00:32:59,550 Шта је, шта тражиш? 669 00:32:59,574 --> 00:33:01,086 - Шта... - Он нема кључеве. 670 00:33:01,110 --> 00:33:03,145 Имају његов ауто. Морамо га наћи. идемо. 671 00:33:08,017 --> 00:33:09,227 Хоћеш ли ми рећи где идемо? 672 00:33:09,251 --> 00:33:10,862 већ сам ти рекао, 673 00:33:10,886 --> 00:33:12,487 да видим свог мужа. 674 00:33:13,455 --> 00:33:15,266 Ја и Леон ћемо мало попричати 675 00:33:15,290 --> 00:33:17,659 о томе зашто ми није платио откуп. 676 00:33:19,328 --> 00:33:21,306 Можда... можда је то било из доброг разлога. 677 00:33:21,330 --> 00:33:24,166 Да, разлог је што ме је желео мртвог. 678 00:33:25,801 --> 00:33:28,170 Паклено јефтиније од развода. 679 00:33:29,704 --> 00:33:31,284 Значи договорио је да те киднапује? 680 00:33:31,740 --> 00:33:33,475 Леон? 681 00:33:34,609 --> 00:33:36,846 Није толико паметан. 682 00:33:38,147 --> 00:33:39,481 Само срећа. 683 00:33:40,315 --> 00:33:42,193 И ти идиоти 684 00:33:42,217 --> 00:33:44,162 који су мислили да су добиће брзу плату 685 00:33:44,186 --> 00:33:46,264 и зграбио ме кад Излазила сам из златаре. 686 00:33:46,716 --> 00:33:49,600 Шта год да се дешава са тобом и твојим мужем, 687 00:33:49,624 --> 00:33:51,402 нема везе са мном. 688 00:33:51,426 --> 00:33:52,703 Одлучили сте да се укључите. 689 00:33:52,727 --> 00:33:54,105 Ово је лудо. 690 00:33:54,129 --> 00:33:56,241 - Спасио сам те. - Због чега ниси мртав, 691 00:33:56,265 --> 00:33:58,910 али ћеш бити ако наставиш да кукаш. 692 00:33:58,934 --> 00:34:00,278 Ок, ок. 693 00:34:00,302 --> 00:34:03,314 Види, ја сам хакер. 694 00:34:03,338 --> 00:34:05,616 ОК? Могу ти донети шта год желиш. 695 00:34:05,640 --> 00:34:07,784 Само ме пусти. 696 00:34:07,808 --> 00:34:09,578 Ћути и вози. 697 00:34:18,120 --> 00:34:19,697 Изгледа да јесу пар миља испред нас. 698 00:34:19,721 --> 00:34:21,299 Да. 699 00:34:21,323 --> 00:34:23,801 Чекај мало. Они успоравају. 700 00:34:24,254 --> 00:34:26,137 Мислим да се негде увлаче. 701 00:34:26,161 --> 00:34:28,673 Ок, изгледа да јесте магацин у близини аеродрома. 702 00:34:28,697 --> 00:34:30,741 Припада Џејмсу Смиту? 703 00:34:30,765 --> 00:34:32,262 Хајде да сазнамо. 704 00:34:34,369 --> 00:34:35,612 Хајде. 705 00:34:35,636 --> 00:34:37,949 Бинго. То је име на закупу. Мора да је Леон Прајор. 706 00:34:37,973 --> 00:34:39,317 Бруна је кренула ка свом мужу. 707 00:34:39,341 --> 00:34:40,618 Није јој платио откуп. 708 00:34:40,642 --> 00:34:41,887 Он је жели мртву. 709 00:34:41,911 --> 00:34:44,246 - У реду, идемо. - У реду. 710 00:34:52,866 --> 00:34:54,799 Вози ближе. 711 00:34:54,823 --> 00:34:56,667 Настави даље. 712 00:34:56,691 --> 00:34:58,393 Увуци се. 713 00:35:02,042 --> 00:35:03,278 То је Леон. 714 00:35:07,608 --> 00:35:09,009 Шта сад? 715 00:35:14,702 --> 00:35:16,371 Здраво, душо. 716 00:35:17,947 --> 00:35:20,025 Душо. 717 00:35:20,049 --> 00:35:21,450 где си био? 718 00:35:24,053 --> 00:35:26,664 Кучкин сине! 719 00:35:26,688 --> 00:35:28,699 Хтео си да ме пустиш да умрем! 720 00:35:28,723 --> 00:35:30,701 Рекао си им да ме убију! 721 00:35:30,725 --> 00:35:32,737 Ох, не, не, не, не. 722 00:35:32,761 --> 00:35:34,282 Све сте погрешно схватили. 723 00:35:43,272 --> 00:35:45,183 Немој ми рећи да је Симон у том ауту, човече. 724 00:35:45,207 --> 00:35:46,308 Сачекај овде. 725 00:36:03,925 --> 00:36:06,938 Душо, то је било мало 726 00:36:06,962 --> 00:36:08,573 претерана реакција. 727 00:36:08,597 --> 00:36:10,308 Каква срамота. 728 00:36:10,332 --> 00:36:11,342 бр. 729 00:36:11,366 --> 00:36:13,244 Не, п-молим. 730 00:36:18,440 --> 00:36:19,661 Не мрдај. 731 00:36:20,642 --> 00:36:21,977 Не мрдај. 732 00:36:23,312 --> 00:36:24,522 Он је у ауту. 733 00:36:24,546 --> 00:36:26,793 - Иди види да ли је добро. - Тачно, тачно, тачно. 734 00:36:27,949 --> 00:36:30,061 - Шта? - Хеј. јеси ли добро? 735 00:36:30,085 --> 00:36:31,762 - Ранди. - Да. 736 00:36:31,786 --> 00:36:33,398 ста радис овде? 737 00:36:33,422 --> 00:36:34,765 Како то мислиш? Спашавам твоје дупе. 738 00:36:34,789 --> 00:36:35,991 Како изгледа? 739 00:36:37,159 --> 00:36:38,703 Вау, хеј, хеј. 740 00:36:38,727 --> 00:36:40,238 Имам те. ха? 741 00:36:40,262 --> 00:36:42,373 У реду. јеси ли добро? 742 00:36:42,397 --> 00:36:43,608 - Да. - Да? 743 00:36:43,632 --> 00:36:44,742 Да, мислим да јесте. 744 00:36:44,766 --> 00:36:46,501 Проклетство. 745 00:36:47,769 --> 00:36:49,047 ко је он? 746 00:36:49,071 --> 00:36:51,149 - Ово је мој дечко Цолтер. - Сјајно. 747 00:36:51,173 --> 00:36:52,383 Је ли он добро? 748 00:36:52,407 --> 00:36:53,884 Да. 749 00:36:53,908 --> 00:36:55,120 Одведи га до камиона. 750 00:36:55,447 --> 00:36:57,122 Позови хитну помоћ за њу, хоћеш ли? 751 00:36:57,146 --> 00:36:58,623 Да, схватио си. 752 00:36:58,647 --> 00:36:59,991 Симон, помози ми. 753 00:37:00,015 --> 00:37:03,094 Симон, молим те. Помози ми. 754 00:37:04,519 --> 00:37:06,288 Мислим да ти је довољно помогао. 755 00:37:11,748 --> 00:37:13,804 Брате, још увек не могу да верујем урадио си све ово за мене. 756 00:37:13,828 --> 00:37:15,106 о чему причаш? 757 00:37:15,130 --> 00:37:16,898 Урадио би потпуно исту ствар. 758 00:37:17,709 --> 00:37:19,244 - Ипак, имам једно питање. - Хмм? 759 00:37:19,268 --> 00:37:21,312 Шта су дођавола били мислиш, човече? ста... 760 00:37:21,336 --> 00:37:23,148 Не знам, човече. Досадно, ваљда. 761 00:37:23,172 --> 00:37:25,516 Види, можда сам мислио на своју маму 762 00:37:25,540 --> 00:37:28,286 кад сам видео Бруну везану у задњем делу тог камиона. 763 00:37:28,310 --> 00:37:30,855 Знаш, да бих желео некога да јој помогне ако је у невољи. 764 00:37:31,191 --> 00:37:32,990 Схватам то. 765 00:37:33,014 --> 00:37:35,193 Размислићу двапут следећи пут учиним добро дело. 766 00:37:36,818 --> 00:37:38,496 Не, човече. 767 00:37:38,520 --> 00:37:39,964 Мислим да би требало да буде 768 00:37:39,988 --> 00:37:41,423 више људи попут тебе на свету. 769 00:37:43,995 --> 00:37:45,970 Жао ми је што ти нисам узвратио 770 00:37:45,994 --> 00:37:47,629 кад си ме позвао. 771 00:37:48,697 --> 00:37:50,141 све је добро. 772 00:37:50,165 --> 00:37:51,900 јер си се појавио када се рачуна. 773 00:37:52,701 --> 00:37:54,269 Нема сумње. 774 00:37:58,039 --> 00:38:00,385 - Хеј, ум... - Здраво. 775 00:38:00,409 --> 00:38:02,687 ...није много, али сам хтео да ти дам нешто мало 776 00:38:02,711 --> 00:38:04,697 за довођење Симона кући. 777 00:38:04,721 --> 00:38:07,092 Ох, хвала, али не могу то да поднесем. 778 00:38:07,116 --> 00:38:09,860 Рендијев пријатељ је мој пријатељ, па је на кући. 779 00:38:09,884 --> 00:38:12,997 Па, не можемо вам довољно захвалити. 780 00:38:13,021 --> 00:38:14,594 Хоћеш ли да останеш на вечери? 781 00:38:14,618 --> 00:38:16,801 Хвала, ја бих, али, ух, 782 00:38:16,825 --> 00:38:18,336 Морам кренути на пут. 783 00:38:18,360 --> 00:38:19,737 У реду. 784 00:38:19,761 --> 00:38:21,029 Хвала још једном. 785 00:38:21,963 --> 00:38:23,874 Буди добар, у реду? Избегавајте невоље? 786 00:38:23,898 --> 00:38:24,875 - Хвала. - Схватио си. 787 00:38:24,899 --> 00:38:26,735 - Слушај. Хеј, Цолт. - Да? 788 00:38:27,769 --> 00:38:29,165 Хвала ти, човече. 789 00:38:29,604 --> 00:38:32,217 Спасио си Симона, али си и мени спасио живот. 790 00:38:32,241 --> 00:38:33,884 ја, ух, 791 00:38:33,908 --> 00:38:36,020 кунем се да ћу наћи начин да ти се одужим 792 00:38:36,044 --> 00:38:38,313 - на неки начин. ја... - Добро смо. 793 00:38:39,448 --> 00:38:40,691 добро смо. 794 00:38:40,715 --> 00:38:42,860 У реду? Дођи овамо. добро смо. 795 00:38:42,884 --> 00:38:44,362 Хвала ти, човече. 796 00:38:44,386 --> 00:38:45,696 И ти се клони невоља, у реду? 797 00:38:45,720 --> 00:38:47,156 Покушаћу. 798 00:39:13,248 --> 00:39:14,492 Цолтер? 799 00:39:14,516 --> 00:39:16,927 Реение? Хеј. Како је прошло са судијом? 800 00:39:16,951 --> 00:39:18,696 Ух, да, добре вести. 801 00:39:18,720 --> 00:39:21,532 Због Симонове помоћи у скидању Леона 802 00:39:21,556 --> 00:39:24,416 и Бруна Прајор, дају њему одлагање дана суда 803 00:39:24,440 --> 00:39:25,936 и могући споразум о признању кривице, па... 804 00:39:25,960 --> 00:39:27,872 У реду. Па, то је супер. 805 00:39:27,896 --> 00:39:29,931 - Да. - Да. 806 00:39:32,334 --> 00:39:34,412 Шта ти стварно радиш овде? Хајде. 807 00:39:34,436 --> 00:39:35,713 Како то мислиш? 808 00:39:35,737 --> 00:39:38,649 Мислим, ово је могло био позив или порука. 809 00:39:38,673 --> 00:39:40,751 Ох, данас сви зову и шаљу поруке. 810 00:39:40,775 --> 00:39:42,287 Шта се десило на разговоре лицем у лице 811 00:39:42,311 --> 00:39:43,788 између пријатеља, знаш? Недостају ми ти дани. 812 00:39:43,812 --> 00:39:45,790 - Провјераваш ме. - Не, не, не. Не бих то урадио. 813 00:39:45,814 --> 00:39:47,124 - Не проверавам... - Управо то радиш. 814 00:39:47,148 --> 00:39:48,826 - Шта онда радиш? - Мало сам забринут, то је све. 815 00:39:48,850 --> 00:39:50,441 - Зашто? - Ако будем искрен, 816 00:39:50,465 --> 00:39:52,129 у последње време делујеш мало преокупирано. 817 00:39:52,153 --> 00:39:53,531 Људи су забринути. 818 00:39:53,555 --> 00:39:55,466 "Људи?" шта, Ренди ти је рекао нешто? 819 00:39:55,490 --> 00:39:56,967 Не баш. Само, знаш, 820 00:39:56,991 --> 00:39:58,488 рекао је да радиш пуно сати, 821 00:39:58,512 --> 00:39:59,770 рекао је... бавио си се боксом. 822 00:39:59,794 --> 00:40:01,606 У реду, пре свега, бокс је одличан 823 00:40:01,630 --> 00:40:03,298 - кардио-тешка активност... - Јеси ли добро? 824 00:40:12,146 --> 00:40:13,815 Зато сам и дошао овде. ја сам... 825 00:40:15,677 --> 00:40:17,646 Желим да будем сигуран да си добро. 826 00:40:19,681 --> 00:40:21,082 добро сам. 827 00:40:28,022 --> 00:40:29,691 Добро. 828 00:40:31,059 --> 00:40:32,503 Ако нећеш да причаш са мном, 829 00:40:32,527 --> 00:40:34,763 можемо ли бар, ух, да одемо у шетњу? 830 00:40:36,665 --> 00:40:39,310 - Управо сада? - Управо сада. идемо. 831 00:40:39,334 --> 00:40:41,011 Видео сам, ух, ресторан низ улицу, 832 00:40:41,035 --> 00:40:42,913 изгледало је прилично лепо, одлично двориште. 833 00:40:42,937 --> 00:40:44,215 Имаш среће што сам пецкава. 834 00:40:44,239 --> 00:40:45,816 Да? Па, купујем.